Gloomy Sunday (1999)

– Compui din nou? Ce e acolo?
– Versurile pentru ”Duminică Sumbră”.
– Tot încerci să găsești mesajul?

”Cu o ultimă suflare mă-ntorc spre a mea casă,
În siguranță, în ținutul umbrelor, unde bântui…”

Promite-mi că nu o vei face.

– Nu cât timp te iubesc.

(…)

”Ochii îmi sunt închiși, iar tu te îndepărtezi
Dar adormi, iar eu aștept ziua de mâine,
Văd siluete și îți trimit această rugăminte:
Spune-le îngerilor să facă loc și pentru mine în
Duminică Sumbră.
Atâtea duminici, singur în umbre
Voi merge cu noaptea, oriunde m-ar duce,
Ochii strălucesc în lumina lumânărilor
Nu lăcrimați prieteni, povara-i ușoară
Cu o ultimă suflare mă-ntorc spre a mea casă,
În siguranță, în ținutul umbrelor, unde bântui
În Duminică Sumbră.”

Director: Rolf Schübel
Writers: Ruth Toma, Rolf Schübel, Nick Barkow (novel)
Stars: Joachim Król, Erika Marozsán, Stefano Dionisi | See full cast & crew »
7 wins & 5 nominations.  See more awards »

Duminică sumbră (în germană Ein Lied von Liebe und Tod, în engleză Gloomy Sunday, în maghiară Szomorú vasárnap), este un film germano-maghiar, regizat de Rolf Schübel. Filmul a avut premiera în anul 1999, fiind ecranizarea romanului scris de Nick Barkow.

Cântecul care a luat multe vieți. Iată, pe scurt, povestea lui reală.

IMDb

 Gloomy Sunday, este un cântec compus de pianistul și compozitorul ungur Rezső Seress (1889 – 1968), piesă publicată în anul 1933. Această melodie tristă și melancolică, a devenit celebră în principal pentru că a fost interzisă în localurile din Budapesta, existând teama că i-ar împinge la sinucidere pe clienți.
Ca o ironie a soartei, însuși compozitorul s-a sinucis în anul 1968 aruncându-se de la fereastra apartamentului său din Budapesta.

A lăsat un bilet:

Sunt în mijlocul acestui succes mortal, în postura acuzatului. Mi-am pus toate dezamăgirile inimii în acest cântec și se pare că cei care l-au ascultat și-au găsit în el propria suferință.

Rezső Seress – Image source

Versurile originale au fost intitulate Vége a világnak (The world is ending) și descriau disperarea cauzată de război, sfârșindu-se cu o rugăciune mută la adresa păcatelor omenești.

Poetul ungur László Jávor (1903 – 1956), a scris propriile sale versuri pentru acest cântec, intitulate Szomorú vasárnap (Sad Sunday), în care protagonistul vrea să se sinucidă, să-și urmeze iubirea în moarte. Aceste versuri au devenit mai populare decât primele și, cu timpul, primele versuri au fost uitate.

În anul 1935, cântecul a fost înregistrat în Ungaria de cântărețul Kalmár Pál. Îl cânta la radio, în cluburi și baruri.

 Kalmár Pál – Image source

Piesa Szomorú Vasárnap (Gloomy Sunday), a fost reluată de Paul Robeson în anul 1940 sub titlul Gloomy Sunday, dar și de alți artiști, în special de Billie Holiday

a cărei versiune a fost interzisă de BBC în 1941, fără îndoială din cauza contextului: Al Doilea Război Mondial, când se cenzurau toate cântecele deprimante. Image source

Din film nu povestesc nimic.

Gloomy Sunday – scenă din film