Gloomy Sunday (1999)

– Compui din nou? Ce e acolo?
– Versurile pentru ”Duminică Sumbră”.
– Tot încerci să găsești mesajul?

”Cu o ultimă suflare mă-ntorc spre a mea casă,
În siguranță, în ținutul umbrelor, unde bântui…”

Promite-mi că nu o vei face.

– Nu cât timp te iubesc.

(…)

”Ochii îmi sunt închiși, iar tu te îndepărtezi
Dar adormi, iar eu aștept ziua de mâine,
Văd siluete și îți trimit această rugăminte:
Spune-le îngerilor să facă loc și pentru mine în
Duminică Sumbră.
Atâtea duminici, singur în umbre
Voi merge cu noaptea, oriunde m-ar duce,
Ochii strălucesc în lumina lumânărilor
Nu lăcrimați prieteni, povara-i ușoară
Cu o ultimă suflare mă-ntorc spre a mea casă,
În siguranță, în ținutul umbrelor, unde bântui
În Duminică Sumbră.”

Director: Rolf Schübel
Writers: Ruth Toma, Rolf Schübel, Nick Barkow (novel)
Stars: Joachim Król, Erika Marozsán, Stefano Dionisi | See full cast & crew »
7 wins & 5 nominations.  See more awards »

     Duminică sumbră (în germană Ein Lied von Liebe und Tod, în engleză Gloomy Sunday, în maghiară Szomorú vasárnap), este un film germano-maghiar, regizat de Rolf Schübel. Filmul a avut premiera în anul 1999, fiind ecranizarea romanului scris de Nick Barkow.

Cântecul care a luat multe vieți. Iată, pe scurt, povestea lui reală.

Gloomy Sunday _

IMDb

     Gloomy Sunday, este un cântec compus de pianistul și compozitorul ungur Rezső Seress (1889 – 1968), piesă publicată în anul 1933. Această melodie tristă și melancolică, a devenit celebră în principal pentru că a fost interzisă în localurile din Budapesta, existând teama că i-ar împinge la sinucidere pe clienți.
Ca o ironie a soartei, însuși compozitorul s-a sinucis în anul 1968 aruncându-se de la fereastra apartamentului său din Budapesta.

A lăsat un bilet:

     Sunt în mijlocul acestui succes mortal, în postura acuzatului. Mi-am pus toate dezamăgirile inimii în acest cântec și se pare că cei care l-au ascultat și-au găsit în el propria suferință.

297a5c618ea4f0d1801f5466e6e80cfd

Rezső Seress – Image source

     Versurile originale au fost intitulate Vége a világnak (The world is ending) și descriau disperarea cauzată de război, sfârșindu-se cu o rugăciune mută la adresa păcatelor omenești.

Poetul ungur László Jávor (1903 – 1956), a scris propriile sale versuri pentru acest cântec, intitulate Szomorú vasárnap (Sad Sunday), în care protagonistul vrea să se sinucidă, să-și urmeze iubirea în moarte. Aceste versuri au devenit mai populare decât primele și, cu timpul, primele versuri au fost uitate.

În anul 1935, cântecul a fost înregistrat în Ungaria de cântărețul Kalmár Pál. Îl cânta la radio, în cluburi și baruri.Kalmár_Pál-cropped

 Kalmár Pál – Image source

Piesa Szomorú Vasárnap (Gloomy Sunday), a fost reluată de Paul Robeson în anul 1940 sub titlul Gloomy Sunday, dar și de alți artiști, în special de Billie Holiday

Billie_Holiday,_Downbeat,_New_York,_N.Y.,_ca._Feb._1947_(William_P._Gottlieb_04251)

a cărei versiune a fost interzisă de BBC în 1941, fără îndoială din cauza contextului: Al Doilea Război Mondial, când se cenzurau toate cântecele deprimante. Image source

Din film nu povestesc nimic.

ein-lied-von-liebe-und-tod-432911l-576x0-w-08419fd1

Gloomy Sunday – scenă din film

Anunțuri

23 de gânduri despre „Gloomy Sunday (1999)

  1. Daca tin minte bine, cu foarte multi ani in urma, Ungaria avea o rata foarte ridicata a sinuciderilor. Probabil asa se explica si interdictia de care aminteai. Probabil ca nu doar statistica a stat la baza acestei interdictii…
    Mai am de adaugat 3#:
    #film #muzica #topblog

    Apreciat de 1 persoană

    1. Bună dimineața, Soare Albastru!

      Războiul a fost generatorul, el a activat anumite stări psihice ale unor oameni care nu au fost, poate, niciodată foarte puternici. Altora li s-a întâmplat anumite lucrurile chiar în perioada aceea dar nici ei nu au știut să facă față tensiunilor găsind rezolvarea în moarte.
      Depresiilor le sunt intensificate caracteristicile patologice atunci când li se oferă stimuli suplimentari: pierderea unor persoane dragi, pierderea casei, averii, neputința de a întreprinde un anumit lucru din cauza timidității, a furie, a singurătății, a disperării, a unei boli fizice… este un gest de curaj care nu mai are legătură cu rațiunea… iar dacă acestea (și multe altele) își găsesc culcuș într-un suflet sensibil nativ, asezonat cu picuț de alcool consumat într-un anumit ambient și pe un fondul sonor duios și sentimental al unei compoziții muzicale (care mai are și niște versuri pe măsura stării psihice și în care te (re)găsești până la virgulă), atunci exista foarte mari șanse, de fapt toate șansele, să ”rezolvi” problema folosindu-te de gestul extrem.

      Statistica a avut rol minimal de rezolvare a acestei situații… dar trebuia făcut ceva..
      Este înspăimântător să constați că muzica poate ucide.

      (La ce anume le-ai adăugat?)

      Apreciat de 2 persoane

    1. Abbey Lincoln
      Andrasspielt
      Anton Szandor LaVey
      Artie Shaw
      Associates
      Astaroth (O.R.G.)
      Ben Becker
      Big Maybelle
      Billie Holiday
      Bjork
      Bob Brookmeyer
      Branford Marsalis Quartet
      Carol Kidd
      The Coffinshakers
      Damia
      Devin Anderson
      Diamanda Galás
      Dorothy Ashby
      Edvin Marton
      Elvis Costello
      Emilie Autumn
      Erika Marozsán
      Evans Storn
      Genesis
      Gitane Demone
      Heather Nova
      Iva Bittova
      Ivana Wong
      Jaurim
      Jimmy Witherspoon
      judy istvan farago
      Kronos Quartet
      Lucía Jiménez
      Lydia Lunch
      Marianne Faithfull
      Maros Gábor
      Mel Torme
      merio martinelli
      Miwa Akihiro
      Negator
      Offering
      Olga Nunes
      Panda
      Paul Robeson
      Paul Whiteman with Johnny Hauser
      Póka Angéla
      ponura niedziela
      Quadro Nuevo
      ray charles
      Rezso Seress
      Rezso Seress
      Ricky Nelson
      Saori Yano
      Sarah Brightman
      Sarah McLachlan
      Sarah Vaughan
      Satan’s Sadists
      Serge Gainsbourg
      Sinéad O’Connor
      The Smithereens
      Solar Fad
      Stefano Dionisi
      Steve Kuhn with Karin Krog
      Stonehenge
      Szomoru Vasarnap (Orchester)
      Tsukimono
      Tunes of Dawn
      Unknown Artist
      Venetian Snares
      Vlado Kreslin
      Zwarte Ogen

      Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s